大野狼的blog - 動漫心得與生活日記

剛看完今天五點的卡通頻道首播，意料中的是沒有中文歌，意料外的是腰帶沒配音，還有一些打鬥的叫聲、呻吟之類的都沒有做中配。

腰帶雖然沒配音，但翻譯很妙，Kamen Ride=騎士卡，Attack Ride=技能卡，Kabuto翻成「甲斗」，Faiz就是用Faiz，Clock Up我忘了翻成啥，好像是「超速」之類的吧（看K島是講翻成「高速」），Auto Vajin翻成變型機車。

例如Kamen Ride Decade是翻成「騎士卡，Decade」，響鬼的Attack Ride Ongekibou Recca就是翻成「技能卡，音擊棒，烈火」這樣。

至於最後到Kuuga的世界時，阿士是講「空我的世界」。

基本上中譯算中規中矩，至於劇情嘛，當年第一次看這集時真的很high，但這次就覺得還好，畢竟已是三年前的舊片了，算是回顧一下吧。已經知道之後劇情鐵定會爛之後，就沒有期待感了（笑）。

附帶一提，廣告的Decade Driver譯作Decade變身腰帶，Ridebooker翻成騎士槍刃。

光家秘傳，笑穴指！