看Angel Beats!最終回時哭了,實在非常感動。
上次哭成這樣應該是看Clannad After Story中汐和岡崎和好的那集了,這次我真的哭蠻久的,畢業典禮那邊已經潸然淚下,在最後音無跟立華表白,到立華消失的那段,一直哭到片尾畫面整個結束...音無在哭的時候我也跟著一直在哭啊
看Angel Beats!最終回時哭了,實在非常感動。
上次哭成這樣應該是看Clannad After Story中汐和岡崎和好的那集了,這次我真的哭蠻久的,畢業典禮那邊已經潸然淚下,在最後音無跟立華表白,到立華消失的那段,一直哭到片尾畫面整個結束...音無在哭的時候我也跟著一直在哭啊
抱著家裡的老貓,剛剛看完了Angel Beats!最新一集
說真的是感動到不行...比起岩澤時感動好上數倍,但跟會長代理比就覺得不相上下
不過眼淚倒是只出來了一點點...(苦笑
最後日向出來說願意和Yui結婚真的是太帥了,很燃又很感動
音樂、歌加上畫面真的讓眼眶不自主地濕了...
這週的集數,算是到目前為止最喜歡的一集吧
上週的畢旅在漫畫基本上都看過了,大同小異...這集似乎就是原創居多?
不論如何,讓梓喵佔很大的戲份就覺得這集很棒了...梓喵超可愛!
平常很少描寫的三位高二生們的日常生活也很清新,演奏場面雖然平凡卻很有氣氛
每次看梓喵的各種反應都覺得十分舒服~
剛剛看了Angel Beats!第二話,也在推特上稍微寫了感想
我追的新番中就這部最棒,對我而言沒有辜負期待,演出相當棒
雖然有些劇情是有點蠢,但我個人是還蠻喜歡的
Yuri講過去那段,看的時候真的有感傷到,畢竟這種事在現實也會發生...
當時最喜歡的就是這一集了...描寫梓喵對於輕音部的思緒矛盾,個人喜歡像這樣插入較嚴肅一點的劇情
看到梓喵對加入輕音部的猶豫,甚至哭出來的時候心頭也真的有點揪緊
而最後聽著四位學姊演奏,心境開始轉變,被澪點醒...真的有感動到,對我來說是這整部的名場面之一
唯一小可惜的地方就只有翻譯問題吧,這一集的翻譯覺得粗糙了些
澪的心聲那段,最後吐槽可以算整個翻錯吧?
看了第一集K-ON!的中配之後,一直對這次配音的印象很好
而追了前三集K-ON!台版之後所看的,是昨天的學園祭篇、聖誕節篇與今天的梓喵登場篇
這六集看下來,我給這次的中配很高的分數,因為氣氛有到位,講話也像講中文
(我的觀念是中配不可能跟日配一模一樣,但是氣氛至少要能保持住)
今天的集數中,梓喵的聲音雖然比想像中低了一點,但聽起來還是很順耳(這樣形容好像很奇怪就是了)
很期待之後幾集梓喵在中配版中的表現
另外想提的是我總覺得歌詞翻譯有點奇怪,雖然不是說錯得很嚴重這樣,但總是覺得有幾句沒翻好
像昨天學園祭集數的Fuwa Fuwa Time雖然歌名翻成軟呼呼Time,歌詞裡卻是翻成輕飄飄(Time沒翻出來)
會讓我懷疑翻劇中台詞跟翻歌詞的是不是不同人
對於有一點點日文程度的人影響雖然不大,但是還是蠻希望關於這方面的翻譯能一致一點
至於今天的「我的訂書機之戀」,我是覺得翻成「我的戀愛是訂書機」會好一點啦...
而歌詞中的一句翻成「已經什麼都不害怕了」我覺得是有點翻錯,但還要再查查
(另外,片頭歌詞中的「~What am I」我印象中是「~な脳内」,但沒查我不敢說他們翻錯)
最後想說的是...我這幾天有想過個人覺得這次中配很棒的原因
除了因為氣氛有到之外,或許也因為角色都是女生的關係,簡而言之就是那些女聲有萌到
個人印象中配音崩壞的幾乎都是男性角色,而這部男性角色幾乎沒有,自然這種問題比較少〓
(只是個人意見而已,沒有說男配音員就比較差勁的意思)