大野狼的blog - 動漫心得與生活日記

上次的跨年積假和這次的輪休假，我都有看一下CN台播映的中配版《假面騎士KIVA》。一方面是因為本來就很喜歡KIVA這個作品，另一方面是想看看中配的感覺，還有翻譯的程度如何。跨年夜是看到「漆黑之星」製作者出現的兩集，這次則是看到「轟擊巨鎚（Dogga Hammer）」登場篇。

讓我很訝異的是，其他人叫主角是叫渡，而不是阿渡或小渡；牙血鬼、牙蝙蝠、狼人族、人魚族、怪人族之類的翻譯算在預料之中，讓我意外的是武器的翻譯。KIVA的三個武器分別譯為「狼嚎軍刀」、「翻浪重擊槍」、「轟擊巨鎚」，說真的很好聽又有達意，不像網上一般用音譯去翻前面的詞，讓我蠻佩服譯者的。（該說很有愛嗎？）

不過Castle Doran翻成城堡龍，Shuu-chan翻成小龍就有點普通了。Buroon Booster我就沒機會看到是怎樣翻的了，以後有機會再說吧...

至於IXA的部份，名護的台詞翻得很長：「牙血鬼，是時候把你的性命交還給上帝了！」而IXA腰帶的武器改成中配也讓我笑了XD（IXA聖劍、IXA拳套）

基本上KIVA的氣氛我覺得還不錯，但是分鏡真的就是蠻亂的，劇情也跳得很快，這算是常被人詬病的缺點吧！但我覺得以雙時間軸來構成故事的嘗試十分不錯，只是以KIVA劇中的表現來說，雖然故事性不差，但真的有點不太流暢。不過我個人真的很喜歡KIVA這個作品，雖然很多人看到主編的名字就會卻步，還是蠻推薦一看的。

1/21追記：Powered IXAR=威力裝IXA

假面騎士KIVA相關觀後感：

2008-02-01  仮面ライダーキバ #1